~*تیم ترجمه "هارکا"تقدیم میکند*~ @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها،کمپانی ها"
"و اتفاقات در این سریال غیر واقعی است"
گی سوک
زنده بمون ... زنده بمون
~*مترجمین :مبینا - ملیکا - یاسی *~ @bestsactors
برید کنار - پروفسور چا -
گفتم برید کنار وگرنه اون میمیره
باعث می شید بیشتر درد بکشه
به خاطر اون اینکار رو میکنید؟
به عنوان یک پزشک
تصمیم هایی که گرفتید درسته؟
بزارید در آرامش بره
"هیچ وقت مریض نشو"
گی سوک
خیلی زود دوباره می بینینش مادرجان
مرسی
متاسفم
نه
اگر به کمک نیاز داشتید بهم بگید
بچه هایی که اون رو بردن انبار و کتکش زدن
باید مسئولیتش و بپذیرن و مجازات بشن
درسته
..ما تا جایی که بتونیم کمک می کنیم
تا از نظر پزشکی اثباتش کنیم
قوی باشید
گی سوک
الان باید چیکار کنم گی سوک؟
"منطقه محدود"
"هیچ وقت مریض نشو"
دستت بهتره؟
بزار ببینم
نکن
شبیه نگهبانم رفتار نکن
حتی اگه الان مشکلی نباشه
هر اتفاقی ممکنه بیافته
این حقیته در مورد بیمارهایی مثل من و گی سوک
من همین الانم داغونم
از اینجا فقط یه سرازیریه
هیچ آینده ای وجود نداره
!دکتر چا- ...در کنار من -
درباره ی هیچ آینده ی هیجان انگیزی فکر نکن
زندگیت رو خراب نکن
تو گی سوک نیستی
تو نتونستی گی سوک و نجات بدی
ولی الان زنده ای
تو تنها کسی نیستی که آیندی ناشناخته ای داره
ما هممون زندگی میکنیم بدون اینکه بدونیم کی میمیریم
میشنوی؟
صدای بمب ساعتی که هرلحظه ممکنه منفجر بشه
تیک تاک..تیک تاک..تیک تاک...تیک تاک
!بوم
برای نگهداشتن یه بمب ساعتی چیکار میتونی بکنی؟
میخوای چیکار کنم؟
مگه خودت به بیمارها نگفتی
حتی اگر فردایی نباشه
به مرگ سرعت نمیدی
...پس برای چی
به خودت فرصت هیچ امید و آرزویی نمیدی؟
تو میخوای که خوب زندگی کنی
اگر فردا نیست..امروز رو زندگی کن
این کاریه که من کردم..من جوری امروز رو زندگی کردم انگار فردایی وجود نداره
اینجوریه که من خیلی کار ها رو بدون ترس انجام میدم
من از فردا نمی ترسیدم
ولی الان
من مدام خودم رو درحال رویاپردازی برای آینده پیدا میکنم
من به رویا پردازی ادامه میدم و برای اتفاق هایی که نیافتاده نگران میشم
همین جلوی منو توی زمان حال زندگی کردنُ میگیره
به خاطر منه؟- اره به خاطر توئه-
به لطف تو
برای اولین بار تونستم رویا داشته باشم و به خاطرش خیلی خوشحال بودم
..ولی
..میخوام برگردم
به همون آدمی که انقدر بی پروا بود تا خیلی از کارهارو انجام بده
و از فردا نترسه
"دوست دارم"
"دوستون دارم دکتر چا"
" خوشت میاد؟"
"چی؟"
"از اون طرف برید"
"تب چی؟ تب نداری؟"
"بهم دلداری بده"
"من اونیم که تو رو از دست میده"
"دکتر یوهان"
"قسمت 15:قلب اونی که رها میکنه"
دو روز پیش:وزیر بهداشت و سلامت
لی وون گیل تو خونش مرده پیدا شد
دادستان گفته که ما رو از آخرین اخبار آگاه میکنه
...طی تحقیقاتی که دادستانی
پس از دریافت گزارشی در مورد مصرف دارویی غیر قانونی انجام داد
مرگ وی در طی تحقیقات تایید شد
به همین منظور آنها بیانیه ای در مورد
این داروی خاص نیز منتشر میکنند
این حادثه تاکنون دو قربانی مصرف داروی غیر قانونی
داشته که هر دو کشته شدند
از جمله ، وزیر سابق ، لی وون گیل
و متوجه شدیم که همه ی اینها توسط شخص ثالثی مدیریت میشوند
یا اینکه برای داشتن مرگی راحت ، دست به خودکشی میزنن
که این نقطه ی تمرکز ما در تحقیقات است
علاوه براین ، به منظور به دست آوردن شواهد در مورد این داروی غیر قانونی
دستور بازرسی و توقیف اموال رو صادر کردیم
و همچنین متوجه شدیم که دو مضنون اصلی پرونده
از کشور خارج شدن
به همین دلیل ما از اینترپل تقاضای کمک کردیم تا این مجرمان هر چه سریعتر دستیگر بشن
همچنین تحقیقاتی در مورد شرکت زینمو ری یوند
که در تولید و توزیع این دارو ی غیر قانونی
نقش مهمی داشته انجام میشه
خدای من ، زینمو ری یوندم دستش تو این کار بوده ؟
چطور ممکنه؟
من شنیدم که دادستانی ، دفتر تیم حقوقی بیمارستان رو هم گشته
اتفاقا بهم گفتن که به عنوان شاهد پرونده، کمکشون کنم
موندم چرا وکیل هان همچین کاری رو انجام داده
الان دیگه همه چیزِ ،داره سر جای خودش قرار میگیره
وکیلی که به عنوان مدافع برای دکتری که به جرم آتانازی محکوم شده بود
وزیر سابق بهداشت و دارو
کسایین که برای آتانازی مردم ، قرص درست میکرده
فکر میکنی هدفشون چی بوده ؟
مطمئنا میخواستن کشور؛ قانون آتانازی رو تصویب کنه
چیزی نمی دونستی ؟
چیزی از وزیر نشنیدی ؟
فکر میکنی اگر چیزی بدونم ، ادا در میارم که نمیدونم ؟
فکر میکنم که دکتر چا هیچ نقشی تو این قضیه نداشته
دادستانی برای تحقیقات ، سراغش نیومد
چرا خودت ازش نمیپرسی که مطمئن شی؟
چرا مزاحمش بشم ؟
اون که دیگه نمیخواد بیشتر از این تو بیمارستان بمونه
اگر انقدر کنجکاوی چرا خودت ازش نمیپرسی ؟
الو ؟
اخبارو دیدم ، خیلی شوکه شدم
باید سخت بوده باشه
اونقدرام سخت نبود
در مورد نامه ی "گفتگوی مرگ " بهم گفته بودی
و یکی هم برام یه گزارش مهم فرستاد
چا یوهان؟
اره
در مورد مقاله ی تو اینترنت چیزی نگفت؟
بهم گفت که براش مهم نبوده
بهت گفته که براش اهمیتی نداشته ؟
بفرمایید
دکتر چا دیگه برنمیگرده ؟
چرا ؟ چرا نه ؟ چرا دیگه بر نمیگرده ؟
تصمیم بیمارستان بود یا دکتر چا ؟
بیمارستان میخواست که به درخواست مریضا گوش کنه
اما دکتر چا قبول نکرد
بعد از اینکه درمان چند تا از بیمارا تموم بشه ، میره
این که خیلی بده،چرا میخواد بره ؟
فکر میکنین به خاطر شوک مرگ گی سوکه ؟
..میخوام برگردم
به همون آدمی که انقدر بی پروا بود تا خیلی از کارهارو انجام بده
و از فردا نترسه
همتون خیلی زحمت کشیدید
ازتون ممنونم
و از این بابت متاسفم
... احیانا
توی بیمارستان دیگه ای استخدام شدین ؟
نه - پس چرا دارین از اینجا میرین ؟ -
میخواین کجا برین ؟
مریضای زیادی منتظرمونن ، برگردین سر کاراتون
همه چیز رو این چند روزه راست و ریس میکنم
دکتر لی ، شما میتونی کار منو به عهده بگیری ؟
باشه
آه خدا..واقعا که
... هی
هِی..چه مشکلی پیش اومده ؟
حالت خوبه ؟
آقا
الو؟ 911؟
یکی داره از حال میره
چی گفتی؟
لطفا منو ببرین به بیمارستان هانسه سئول
بیمار سون سوک کی کجاست ؟
اونجا
چی شده ؟
...حین رانندگی درد شدیدیُ احساس کردم و
ودرنهایت باعث شد که هوشیاریمُ از دست بدم
یه مقدار آرام بخش مصرف کردم و حالم بهتر شد
،اما دردم داره شدیدترو بدتر میشه
تا جایی که داره برام عادی زندگی کردنُ سخت تر میکنه
باید بستری بشی
سعیمُ میکنم برات یه راه حل پیدا کنم
معاینه بیمار انجام شد و بیمار سون سوک کی باید بستری بشن
پرونده پزشکیشُ بهم بدین
چشم،خیلی ممنونم
یه بیمار اورژانسی برای دکتر چا اومده؟
آره،وقتی از اورژانس تماس گرفتن دکتر چا به دو رفت اونجا
...بیمار بعدی برای معاینه رو
ده دقیقه دیگه بفرستین داخل
چشم- چشم-
اینجا پرونده پزشکیُ بگیر
"سون سوک کی"
سون سوک کی؟
متخصص بیهوشی چا یوهان بیمار را " "معاینه کرد و تصمیم به پذیرش ایشان گرفت
"نـــرو" @bestsactors
حالت چطوره؟
...برای یه مدت کوتاه خوب بودم
اما دوباره درد دارم
پرونده پزشکیتُ نگاه کردم
تا الآن به مقدار زیادی مسکن مصرف کردی
و الآن باید از طریق جایگذاری پمپ درون مقعدی استفاده کنی یا پمپ درون مقعدی وسیله ی پزشکی است که از طریق یک کاتتر داروهارا " مستقیما در فضای بین نخاع و غلاف محافظ اطراف نخاع وارد میکنند " کاربرد آن در بیماران سرطانی که بدنشان نسبت به آنتی بیوتیک ها مقاوم شده است
...و عوارض جانبی کمتری نسبت به داروهای خوراکی داره
و در کنترل درد موثر تره
باشه؛انجامش میدم
برای فردا برات وقت عمل میزارم
نمیخوای بپرسی؟
...چرا از بین این همه بیمارستان
و این همه دکتر ؛ چرا تو روانتخاب کردم
چون من خیلی سر سختم؟
آره،درسته
...اون سرسختی که نسبت به بیمارا داری
...چیزیه که من به شدت
بهش نیاز دارم
لطفا نسبت به درمان منم سر سخت باش
بیمار مرد ، 38 ساله، مرحله سوم سرطان معده
جراحی برای جایگذاری پمپ درون مقعدی برای فردا برنامه ریزی شد
خسته نباشین؛فردا میبینمتون
خسته نباشید- خسته نباشید-
...میخوای بری
و به اون تحقیقات ملحق بشی؟
...تحقیقاتی که با استفاده از دی ان ای افراد مبتلا به سی آی پی آ
میخوان علت سرکوب درد و پیدا کنن
درسته
...درک میکنم که به عنوان فردی که ژن این بیماری و داره
و همین طور به عنوان یه محقق میخوای سهمی توی این تحقیقات داشته باشی
اما این انتخاب تو هست؟
آره
پس من چی؟
بعد از دیدن تو زندگی من کاملا تغییر کرد
هیچی برای تو تغییر نکرد؟
گفتی بخاطر من رویایی برای خودت داشتی و خوشحال بودی
رویای چیُ داشتی و چرا خوشحال بودی؟
جوابمو بده
اول جوابمو بده
بعد هرجایی که میخوای برو
کانگ شی یونگ
خوب چشم و گوشِتُ باز کن
چشم و گوشِتُ باز کن و با واقعیت روبه رو شو
دیگه نمیخوام بیشتر از این راجب این مسائل باهات صحبت کنم
منتظر جواب من نباش
جراحیُ شروع میکنیم
آماده اش کنید؟
بله- بله-
از اینطرف
باید به تخت بغلی منتقل شین،مشکلی ندارین؟
لطفا بازوتون بالا بزارین
لطفا درش بیارین
خیلی وقته ندیدمت،چایوهان
...تمام خشم و عصبانیتمُ سر تو خالی کردم
چون گذاشتی یون سونگ کیو راحت بمیره
اما تو یه طور زندگی کردی که انگار همه چیز خوبه
...تو هم مثل من با مرگ اون بدبخت شدی
و این باعث میشد حس بهتری داشته باشم
اما تو عین خیالت نیست که این بلا سرت اومد
چرا؟
جوابمو بده چرا ؟
...چرا به هیچ کس نگفتی
که همه ی اون اتفاقا بخاطر کینه ی پرستار از اون بیمار بود؟
نمی دونستم
...روز بعد از مرگش
در مورد فرم رضایتش باخبر شدم
!یون سونگ کیو
. اینو امضا کن
. تو نمیتونی هر جور دوست داری بمیری
. . . حق نداری
. بمیری
"یون سونگ کیو "
. تو نمیتونستی بهشون بگی خب چرا ؟ چرا ؟
" یون سونگ کیو "
. بفرمایید
حالتون خوبه ؟
. ممنون
. . . فکر میکردم خیلی عجیبه که برگه ی رضایت نامه رو
امضا کرده
. . . بعداً متوجه شدم
. تو ممکنه خانواده ی قربانی اون باشی
. وقتی فهمیدم دلیلی برای ذکر این فرم نداشتم
. . . فکر میکردم این طبیعیه که بخاطر کاری که کردم
از دستم عصبانی باشی
تو بچه ات رو از دست دادی
بدون اینکه خشمتو سرم خالی کنی
. . . چطور میتونستی
از واقعیت جون سالم به در ببری ؟
درک میکنم
. . . و
. . . بخاطر این دردی که کشیدی
ازت معذرت میخوام
. معذرت میخوام
. . . امیدوارم که الان
. آرامش داشته باشی
"بیمارستان هانسه سئول"
سلام ؟
از هفته گذشته ، فشار خونشون نوسان داره
. سه روز پیش هم ،اکسیمتر مغزی ایشون نیز افت کرده اکسیژن خونی مغز
. . . بخش عصب شناسی نوار مغزی گرفته
. و نتیجه نشون میده که مرگ مغزی شده
"خاله"
"مامان"
سلام ؟ - سلام ؟ -
. الان میام اونجا
"پله ای برای تقسیم زندگی"
. میترسم
. بریم می ره
. بریم بابا رو ببینیم
. کمیسیون اخلاق بیمارستان بعد از بررسی
. . . تصمیم گرفتن که
. دستگاه اکسیژنش رو قطع کنن
. . . میخواستیم وقتی تصمیم گرفته شد
بهتون بگیم
از هفته گذشته ، فشار خون پدرتون نوسان داشته
. و از سه روز پیشم اکسیمتر مغزیش افت داشته اکسیژن خونی مغز
. دیروز ، نوار مغزیش منفی بود
. بابا تو خوب جنگیدی
. کارت خوب بود
. دلم برات خیلی تنگ میشه
. الان در آرامش باش
. ممنون دکتر
. حتما . مراقب خودت باش
. دکتر
~*مترجمین :مهسا - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
. . . .روز حادثه ، من یه کارت اهدای عضو
. تو کیف بابا پیدا کردم
اون نمیتونه به خیلیا اهدا کنه
. اما فکر میکنم این آخرین آرزوش بوده
با هم اینکار رو کردیم
اینکار رو میکنیم
. . . کاریه که
. فقط کسی که مرگ مغزی شده میتونه انجام بده
"اتاق عمل"
. بابا
. نگران ما نباش
. در آرامش استراحت کن
بازم همیدگه رو میبینم
. بابا
. خداحافظ
چند دقیقه به احترامشون سکوت میکنیم
. . .اهدا کننده عاشق شده
. و بسیاری از اونها از دست خواهند رفت
اون ما رو امروز ترک میکنه
پس از پخش گل عشق تو سراسر دنیا
. . . باشد که عشق به اشتراک گذاشته شده توسط مرحوم
. گسترده و گسترده شود
. باشد که آن مرحوم در آرامش باشد
"کانگ یی سو "
. . . بابا همیشه
. از خداحافظی کردن باهات میترسیدم
. اما الان از اینکه تنها بمونم میترسم
. بابا
توی زندگیم چند بار باید خداحافظی کنم؟
... چه ترسناکه
باید هربار اینکارُ کنم؟
"چا یونگ هون"
همونطور که میدونی این هفته می ره و شی یونگ
.مرخصیـند
،راستی
خبری از دکتر چا داری؟
اصلا توی مراسم خاکسپاریم شرکت نکرد
.ازش انتظار نداشتم
...در واقع
.امروز داره میره
"کانگ شی یونگ"
.می ره
.میخوام برگرده اینجا
میشه بیام دیگه؟
.البته
.خوش برگشتی
.متاسفم, شی یونگ
.واقعا معذرت میخوام
نه. من متاسفم
متاسفم
.واقعا معذرت میخوام
متاسفم، شی یونگ
"دکتر لی"
.جواب بده
سلام
.من خونه خواهرمم
الان؟
باشه
.شی یونگ، بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم
.دکتر لی میخواد باهامون غذا بخوره
شما برید - باهام بیا -
. این روزا اصلا چیزی نمیخوری
میدونی چه شکلی شدی؟
.من خونه میمونم .میخوام استراحت کنم
.فکر نمیکنم اصلا چیزی بتونم بخورم
.پاشو، برو و یه چیزی بخور، یالا
امروز خیلی برامون زحمت کشید لطفا از طرف من ازش تشکر کن
.یه جوری برات جبران میکنم
... راستی
برو یکم استراحت کن
"مراسم تدفین رئیس" -@bestsactors-
از بعد خاکسپاری ضعیف تر بنظر میرسی
.باید به خودت برسی
.بخور
.خیلی نگران شی یونگم
.خیلی لاغر شده
.شنیدم امروز دکتر چا داره میره
واقعا داره میره؟
مطمئنم یه چیزی بین این دوتا هست
.ولی روم نمیشه چیزی ازش بپرسم
دکتر چا ،زیادی گنده اش کرده
چطور تونست با شی یونگ اینکارُ کنه؟
یکدفعه مجبور شد با پدرش و دکتر چا باهم خداحافظی کنه
دکتر چا اینجوری رفت چون میدونست برای شی یونگ بیش از حد تحملشه
حتی بدون یه کلمه گفتن؟
حتی بدون اینکه شی یونگُ ببینه؟
.خیلی ناراحت کننده اس
چی ناراحت کننده اس؟
تو هم طرف دکتر چا هسی؟
آخه چرا طرفش باشم؟
چیزی هست که بهم نمیگی؟
خودشه، چیه که بهم نمیگی؟
!لی یو جون
.شی یونگ
.پا شو
چیه؟ - به من نگاه کن -
چه خبره؟
!دکتر چا کم کم پروازش میپره ها
.باید بری
نمیرم - باید بری -
نمیرم، چرا من باید برم فرودگاه؟
اگه نری، بعدا پشیمون میشیا
واسه همین باید بری
متاسفم، باید زودتر بهت میگفتم
دکترچا گفت چیزی بهت نگم
،روزی که بابا فوت کرد
.دکتر چا کنارت بود
... پس
آدمی که تا لحظه اخر کنار بابا بود
دکتر چا بوده؟
"ترمینال دو، پروازهای خارجی طبقه سوم"
"کانگ شی یونگ"
منم به لطف تو خوشحال بودم
و بخاطرت ، عشق رو یاد گرفتم
زندگی من ، و کاری که میکنم
بخاطر شخص چا یوهانـه
میخواستم اینا رو بهت بگم
... تو تنها کسی هستی که
همیشه درکم میکرد
... بیماری من
و خودم ، به عنوان انسان
... دنیای من نه سرد بود و نه گرم
بعد از دیدن تو گرم شد
پس چرا بهم چیزی نگفتی وقتی جواب به این عالی داشتی؟
... چون معنیش اینکه
عاشقتم
چطور وقتی یک نفر داره میره میتونه عشقش رو اعتراف کنه؟
میتونی
هر وقت که بخوای میتونی درباره ی عشقت حرف بزنی
حتی اگه از فردات خبری نداشته باشی
عاشقتم
منم عاشقتم
"بیمارستان هانسه سئول"
"وارد شدن به ایمیل"
"یک ایمیل جدید داری"
"صندوق ورودی"
"علائم حیاتی 10 نوامبر"
"فرستنده :چایوهان" "گیرنده:کانگ شی یونگ"
"درجه حرارت"
"علائم حیاتی 10 نوامبر"
"ده نوامبر 2019"
هر روز اینجوری باش
"هر روز اینجوری باش"
بعد از رای گیری، که تشریفاتیه
اینجا دفترت میشه
بالاخره "نقش بازی کردن" به "عنوان رئیس" ول میکنم
بله ، جناب رئیس
حالا ، باید آماده ی
باز کردن کلینیک مدیریت درد ویژه باشیم
باید خارجی ها رو هم جذب کنیم
تا جهانی بشیم
البته ، به زودی مراحل آماده سازیش رو شروع کنیم
احیانا کاندیدای دیگه ای هم هستن؟
... وقتی که یکی اعضای هیئت مدیره رو ببینه متوجه میشیم
سعی کنه رای ها رو به دست بیاره
اما ما که چیزی ندیدیم
برای ریاست؟ - بله -
... خیلی ها نگران هستن اگه مدیر لی
رئیس بشه
بیمارستان طبق خواسته های رئیس کانگ
اداره نمیشه
اونی
... فکر کنم که میخوان
تو رئیس جدید بشی
نظرت چیه؟
اومدی؟
کل شبُ اینجا بودی؟
دوباره ، رفت چک کنه
همیشه سر ساعت 7 اینکارُ میکنه، درسته؟
درسته ، ماه هاست که اینجوریه
علائم حیاتی دکتر چا رو چک میکنه
مشکلیه؟
میگم که عالیند
دکتر چا ، هر روز بدون وقفه براش ایمیل میفرسته
و شی یونگ هم روزانه چک میکنه
چقدر عاشقونه
عشق حقیقی
حسودیم شد
امروز چطوره؟ اومد؟
وایسا
ایمیلی ندارید
"صندوق دریافت چا یوهان"
"ایمیلی ندارید"
چیزی نیومده؟
یعنی چی شده؟
چیزی نیومده؟
"دکتر چا یوهان"
چند وقت شده که باهاش حرف نزدی؟
چند روزی میشه
سرش شلوغ بود
یکم صبر کن
آره ، بهتره منتظر باشیم
بریم - باشه؟ -
دکتر چا ، چیزی شده؟
امروز بهم ایمیل ندادی،لطفا جوابم بده
"دکتر چا ، چیزی شده؟ امروز بهم ایمیل ندادی،لطفا جوابم بده"
"ایمیلی ندارید"
~*تیم ترجمه "هارکا" از همراهی شما تشکر میکند *~ @bestsactors
~*مترجمین :مبینا - ملیکا - یاسی - مهسا - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors